JLPT N1 취득자는 일본어 원문을 바로 해석할 수 있을까?

 

1. JLPT N1은 실생활 일본어와 다르다?

JLPT(Japanese Language Proficiency Test)는 일본어 능력을 평가하는 시험이지만, 실생활에서 사용하는 모든 일본어를 포함하지 않습니다. 특히, 부동산 계약서나 법률 용어처럼 전문적인 단어는 시험에서 다루지 않기 때문에 N1을 취득한 사람이라도 어려움을 겪을 수 있습니다.

jlpt 시험

2. 일본 부동산 사이트, 알바 사이트는 해석이 가능할까?

일본 부동산 사이트에서는 敷金(시키킨, 보증금), 礼金(레이킨, 사례금), 管理費(칸리히, 관리비) 같은 용어가 자주 등장합니다. JLPT 시험에서는 이러한 실무적인 용어를 다루지 않기 때문에, 시험을 통과한 사람이라도 처음 접하면 이해하기 어려울 수 있습니다.

일본 알바 사이트도 마찬가지입니다. 시급(時給), 근무 조건(勤務条件), 복리후생(福利厚生) 등의 용어는 일상 회화에서 잘 쓰이지 않으므로, 자동번역 없이 바로 이해하는 것은 개인의 경험에 따라 다를 수 있습니다.

일본어공부

3. JLPT 이후 실용 일본어 학습법

1. 일본 현지 뉴스나 신문을 읽으며 전문 용어 익히기
2. 부동산, 취업 관련 일본어 사이트를 직접 탐색하며 실무 용어 익히기
3. 네이티브와의 대화를 통해 실전 회화 능력 향상
4. 자신이 관심 있는 분야(부동산, 의료, IT 등)의 일본어 자료를 찾아 학습하기

일본도착

FAQ

Q1. JLPT N1을 땄다면 일본에서 생활하는 데 문제가 없을까요?

JLPT N1을 취득하면 고급 일본어 실력을 갖춘 것으로 평가되지만, 실생활에서 필요한 회화 능력이나 특정 분야의 전문 용어를 추가로 학습해야 원활한 생활이 가능합니다.

Q2. 일본 부동산 계약서를 이해하려면 어떻게 해야 하나요?

부동산 용어를 익히고 실제 계약서를 분석하는 연습이 필요합니다. 일본 부동산 사이트에서 임대 조건을 자주 읽어보는 것도 도움이 됩니다.

Q3. 일본 알바 사이트를 사용할 때 자동 번역 없이 이용할 수 있을까요?

JLPT N1을 취득했다면 기본적인 내용은 이해할 수 있지만, 처음 접하는 용어는 생소할 수 있습니다. 자주 쓰이는 취업 관련 일본어를 미리 공부하는 것이 좋습니다.

🔗 관련 글: JLPT 이후 실용 일본어 공부법